About This Service

I'm ACHARID ILYAS, a professional multilingual translator based in Morocco, working across Arabic, English, and French. This gig covers accurate, natural-sounding translation between Arabic and English for individuals and businesses — documents, websites, articles, business correspondence, and personal content — delivered so it reads naturally in the target language, not word-for-word.

Why Work With Me

• Native-level fluency in both Arabic and English
• Fast turnaround without sacrificing accuracy
• Careful attention to tone, context, and cultural nuance
• Confidential handling of sensitive documents
• Clear communication throughout the project

What I Can Translate

• Business documents & contracts
• Websites & apps
• Articles, blogs & marketing content
• Academic & personal documents

My Process

1️⃣ You send me your file or text — 2️⃣ I translate with accuracy and cultural context in mind — 3️⃣ You receive a polished, ready-to-use translation — 4️⃣ Revisions are included to make sure you're fully satisfied. If your project has specific formatting, tone, or terminology requirements, just message me before ordering so I can give you an accurate quote.

Let's get your message across clearly, accurately, and professionally in Arabic or English.

Packages

Frequently Asked Questions

Do you translate both from Arabic to English and English to Arabic?
Yes, in both directions — and I can also proofread an existing translation you'd like checked.

What type of documents can you translate?
Business documents, contracts, websites, articles, marketing content, emails, academic papers, and personal documents. Not sure if your content fits? Message me before ordering.

Is my content kept confidential?
Yes — everything you share is treated as strictly confidential and never used for any other purpose.

What file formats do you accept?
Word, PDF, Excel, PowerPoint, and plain text. For anything else, just ask.

How do you count words for pricing?
Word count is based on the source document, not the translated output, since Arabic and English text lengths differ.

Can you translate technical, legal, or medical content?
Yes.

Do you offer certified translations?
No — the translations are professional but not officially certified. Let me know in advance if you need certification for legal or immigration purposes.

What if I need revisions?
Revisions are included in every package, so you can be fully satisfied with the final result.

Get Started

Whether it's a single document or an ongoing project, professional localization and editing make all the difference in how your message lands. Check out the gig on Fiverr to get an accurate quote for your project.

À propos de ce service

Je suis ACHARID ILYAS, traducteur multilingue professionnel basé au Maroc, travaillant entre l'arabe, l'anglais et le français. Ce gig couvre une traduction précise et naturelle entre l'arabe et l'anglais pour particuliers et entreprises — documents, sites web, articles, correspondance professionnelle et contenu personnel — livrée de façon à sonner naturelle dans la langue cible, et non mot à mot.

Pourquoi travailler avec moi

• Maîtrise de niveau natif de l'arabe et de l'anglais
• Délais rapides sans sacrifier la précision
• Attention particulière au ton, au contexte et aux nuances culturelles
• Traitement confidentiel des documents sensibles
• Communication claire tout au long du projet

Ce que je peux traduire

• Documents professionnels & contrats
• Sites web & applications
• Articles, blogs & contenu marketing
• Documents académiques & personnels

Mon processus

1️⃣ Vous m'envoyez votre fichier ou texte — 2️⃣ Je traduis en tenant compte de la précision et du contexte culturel — 3️⃣ Vous recevez une traduction soignée, prête à l'emploi — 4️⃣ Des révisions sont incluses pour garantir votre satisfaction. Pour des exigences spécifiques de mise en forme, de ton ou de terminologie, contactez-moi avant de commander afin que je puisse vous donner un devis précis.

Faisons passer votre message clairement, précisément et professionnellement, en arabe ou en anglais.

Formules

Questions fréquentes

Traduisez-vous de l'arabe vers l'anglais et de l'anglais vers l'arabe ?
Oui, dans les deux sens — et je peux aussi relire une traduction existante.

Quels types de documents traduisez-vous ?
Documents professionnels, contrats, sites web, articles, contenu marketing, e-mails, articles académiques et documents personnels. En cas de doute, contactez-moi avant de commander.

Mon contenu reste-t-il confidentiel ?
Oui — tout ce que vous partagez est traité de manière strictement confidentielle.

Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Word, PDF, Excel, PowerPoint et texte brut. Pour un autre format, demandez-moi simplement.

Comment le nombre de mots est-il compté pour la tarification ?
Sur la base du document source, et non de la traduction, car les longueurs diffèrent entre l'arabe et l'anglais.

Traduisez-vous du contenu technique, juridique ou médical ?
Oui.

Proposez-vous des traductions certifiées ?
Non — les traductions sont professionnelles mais non certifiées officiellement. Prévenez-moi si vous avez besoin d'une certification à des fins juridiques ou d'immigration.

Que se passe-t-il si j'ai besoin de révisions ?
Des révisions sont incluses dans chaque formule.

Commencer

Qu'il s'agisse d'un document unique ou d'un projet continu, une bonne localisation et une édition soignée font toute la différence. Découvrez le gig sur Fiverr pour obtenir un devis précis.

عن هذه الخدمة

أنا أشاريد إلياس، مترجم محترف متعدد اللغات مقيم في المغرب، أعمل بين العربية والإنجليزية والفرنسية. تغطي هذه الخدمة ترجمة دقيقة وطبيعية بين العربية والإنجليزية للأفراد والشركات — مستندات، مواقع إلكترونية، مقالات، مراسلات تجارية، ومحتوى شخصي — بأسلوب يبدو طبيعيًا في اللغة الهدف وليس ترجمة حرفية كلمة بكلمة.

لماذا تختارني

• طلاقة بمستوى اللغة الأم في العربية والإنجليزية
• تسليم سريع دون التضحية بالدقة
• اهتمام دقيق بالنبرة والسياق والفروق الثقافية
• تعامل سري تام مع المستندات الحساسة
• تواصل واضح طوال المشروع

ما يمكنني ترجمته

• المستندات التجارية والعقود
• المواقع الإلكترونية والتطبيقات
• المقالات والمدونات والمحتوى التسويقي
• المستندات الأكاديمية والشخصية

طريقة العمل

1️⃣ ترسل لي الملف أو النص — 2️⃣ أقوم بالترجمة مع مراعاة الدقة والسياق الثقافي — 3️⃣ تستلم ترجمة نهائية جاهزة للاستخدام — 4️⃣ التعديلات مشمولة لضمان رضاك الكامل. إذا كان مشروعك يتطلب تنسيقًا أو نبرة أو مصطلحات محددة، راسلني قبل الطلب لأقدم لك عرض سعر دقيق.

لنوصل رسالتك بوضوح ودقة واحترافية، بالعربية أو الإنجليزية.

الباقات

الأسئلة الشائعة

هل تترجم من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية؟
نعم، في الاتجاهين — ويمكنني أيضًا تدقيق ترجمة موجودة لديك.

ما نوع المستندات التي يمكنك ترجمتها؟
مستندات تجارية، عقود، مواقع إلكترونية، مقالات، محتوى تسويقي، رسائل بريد إلكتروني، أبحاث أكاديمية، ومستندات شخصية. إذا لم تكن متأكدًا، راسلني قبل الطلب.

هل يُحافظ على سرية محتواي؟
نعم — كل ما تشاركه يُعامل بسرية تامة ولا يُستخدم لأي غرض آخر.

ما صيغ الملفات التي تقبلها؟
Word وPDF وExcel وPowerPoint والنص العادي. لأي صيغة أخرى، فقط اسألني.

كيف يُحتسب عدد الكلمات للتسعير؟
بناءً على المستند المصدر وليس الترجمة، لأن طول النص يختلف بين العربية والإنجليزية.

هل تترجم محتوى تقني أو قانوني أو طبي؟
نعم.

هل تقدم ترجمات معتمدة؟
لا — الترجمات احترافية لكنها غير معتمدة رسميًا. أخبرني مسبقًا إذا كنت تحتاج اعتمادًا لأغراض قانونية أو هجرة.

ماذا لو احتجت إلى تعديلات؟
التعديلات مشمولة في كل باقة لضمان رضاك التام.

ابدأ الآن

سواء كان مستندًا واحدًا أو مشروعًا مستمرًا، فإن التوطين والتحرير الاحترافيين يصنعان فرقًا كبيرًا في وصول رسالتك. اطّلع على الخدمة على Fiverr للحصول على عرض سعر دقيق.